Què és ChatGPT i com es pot fer servir en català?

Introducció

Durant els últims anys, la intel·ligència artificial (IA) ha avançat a un ritme vertiginós i ha passat de ser un camp reservat a la investigació universitària a estar present en eines que utilitzem quotidianament. Una de les manifestacions més impressionants d’aquest progrés és la creació de ChatGPT, un xatbot desenvolupat per l’empresa nord-americana OpenAI basat en models generatius pre-entrenats (GPT). ChatGPT va veure la llum públicament a finals de novembre de 2022 i va sorprendre la comunitat tecnològica i el públic en general amb la seva capacitat de mantenir converses coherents, detallades i naturals. Segons una guia de la Universitat Rovira i Virgili (URV), aquest llançament s’inscriu en un seguit de desenvolupaments que han permès entrenar models de llenguatge amb centenars de milers de milions de paraules, generant respostes semblants a les d’un ésser humà. En qüestió de dies, el servei va superar el milió d’usuaris i va obrir un debat global sobre les oportunitats i els riscos que aquesta tecnologia comporta. En aquest article, aprofundirem en què és exactament ChatGPT, com funciona la tecnologia que l’aguanta, quins són els avantatges de fer-lo servir en català i quins passos cal seguir per registrar-s’hi i utilitzar-lo eficaçment.

La tecnologia GPT: conceptes bàsics

Per entendre ChatGPT cal conèixer l’arquitectura que el sustenta. GPT és l’acrònim de Generative Pre-trained Transformer, és a dir, un transformador generatiu pre-entrenat. Els transformers són una arquitectura de xarxes neuronals presentada el 2017 pels investigadors Vaswani et al. que va marcar una ruptura amb els models seqüencials previs. A diferència de les xarxes recurrents, els transformers basen el seu funcionament en el mecanisme d’atenció multi-capa, que permet tractar totes les paraules d’una frase alhora, capturant relacions de llarg abast entre tokens sense dependre de la seqüència temporal. Aquesta innovació facilita una major paral·lelització durant l’entrenament i millora el rendiment en tasques de processament del llenguatge natural. El model GPT, ideat per OpenAI, és un transformer que es pre-entrena amb un enorme corpus de dades textuals i després es reentrena (o afina) per a tasques concretes com la generació de text conversacional.

En el cas de ChatGPT, el model s’ha alimentat amb bases de dades massives procedents de llibres, articles, pàgines web i altres recursos digitals disponibles fins al 2021. Amb aquesta informació, l’algoritme pot predir la paraula següent d’una frase amb gran precisió, cosa que li permet generar respostes fluides i contextuals. Cal remarcar, però, que ChatGPT no té accés a internet en temps real, de manera que no pot actualitzar els seus coneixements a partir d’esdeveniments recents. Si una persona li demana informació actualitzada, és possible que el sistema no disposi de dades recents i que les seves respostes reflecteixin l’estat del món fins al 2021, com recorda un article de MetaData sobre el funcionament de ChatGPT.

Diferències entre versions: GPT‑3, GPT‑3.5, GPT‑4 i GPT‑4o

ChatGPT ha evolucionat ràpidament des del seu llançament i, actualment, existeixen diverses versions del model que ofereixen experiències diferents. La versió inicial de ChatGPT utilitzava GPT‑3, un model amb aproximadament 175.000 milions de paràmetres que ja destacava per la seva capacitat de generar textos coherents. No obstant això, l’avenç no es va aturar aquí. OpenAI va llançar una versió millorada anomenada GPT‑3.5, també coneguda com a GPT‑3.5 Turbo. Aquesta iteració va ser optimitzada específicament per a l’ús conversacional i va millorar notablement la qualitat i consistència de les respostes, reduint errors de repetició i aportant més sensibilitat al context.

Malgrat aquestes millores, la revolució més destacada va arribar amb GPT‑4. Segons un article tècnic comparatiu publicat per GeeksforGeeks, GPT‑4 no només gestiona millor la comprensió del context i reconeix subtileses amb més precisió, sinó que també es mostra més creatiu i capaç de respondre amb més coherència en tasques que requereixen raonament complexe. A diferència del seu predecessor, GPT‑4 pot acceptar entrades multimodals (text i imatges), treballar amb seqüències de paraules més llargues i mantenir la coherència en converses extenses. Aquestes millores fan que GPT‑4 sigui més adequat per a aplicacions avançades com la traducció acurada, el resum de documents llargs, la redacció tècnica o la creació de contingut literari.

Tanmateix, l’accés a GPT‑4 no és completament gratuït. OpenAI ofereix ChatGPT Plus, un pla de subscripció amb un cost aproximat de 20 dòlars al mes que permet utilitzar GPT‑4, prioritat en l’accés durant períodes de molta demanda, respostes més ràpides i altres funcionalitats. Per defecte, els usuaris del pla gratuït continuen utilitzant GPT‑3.5, mentre que el pla Plus permet seleccionar entre GPT‑3.5 o GPT‑4 segons la necessitat. Recentment, OpenAI també ha anunciat la disponibilitat d’una versió optimitzada anomenada GPT‑4o, que combina la potència de GPT‑4 amb l’eficiència del model i que s’ofereix progressivament a tots els usuaris del pla pagat. Aquest model incorpora millores en la capacitat de processar informació en temps real i respon de manera més natural, tot i que manté la restricció general de no accedir a dades posteriors al 2021.

Llengües suportades i situació del català

Una pregunta habitual entre els usuaris de parla catalana és si ChatGPT entén i respon en aquesta llengua. La resposta és que sí. Segons un article sobre les llengües suportades per ChatGPT publicat per Botpress, el sistema pot interactuar en més de vuitanta idiomes, inclòs el català. L’article explica que, tot i que ChatGPT funciona millor en anglès pel fet que aquesta és la llengua predominant en els seus conjunts de dades, l’algoritme pot reconèixer i produir text en moltes llengües diferents. La manera més senzilla de canviar l’idioma és simplement escriure el nom de la llengua en la primera interacció o fer servir frases directives com «respon en català». ChatGPT interpreta aquesta petició com una instrucció per a adaptar la seva sortida a la llengua demanada.

Malgrat aquest suport, és important tenir en compte que la qualitat de les respostes pot variar segons l’idioma. Els models estan més ben ajustats a llengües per les quals disposen d’una gran quantitat de dades, de manera que els usuaris poden notar certes mancances quan utilitzen el català. L’article de MetaData sobre ChatGPT recorda que la versió 3.5, sobre la qual es basava inicialment el servei, tenia dificultats amb l’apostrofació correcta i tendia a barrejar ocasionalment paraules en castellà. Les versions més noves, incloent GPT‑4, han millorat notablement en la gestió d’idiomes minoritzats i dialectes regionals, però encara poden aparèixer imprecisions. Per tant, és recomanable revisar i, si cal, corregir les respostes quan es faci servir el català.

Per què utilitzar ChatGPT en català?

L’ús de ChatGPT en català no només respon a una qüestió de comoditat lingüística; també té implicacions per al desenvolupament i la normalització de la llengua. A continuació s’exposen diversos motius pels quals pot ser interessant fer servir aquesta eina en català:

Cultura i identitat: utilitzar la pròpia llengua en eines tecnològiques reforça la identitat col·lectiva i contribueix a la preservació del patrimoni cultural. El català és la llengua de milions de parlants i fer-la servir en interfícies modernes ajuda a mantenir-la viva i rellevant.

Aprenentatge i docència: ChatGPT pot ser una eina poderosa per a estudiants i professors catalanoparlants. Pot servir per resoldre dubtes de gramàtica, suggerir sinònims, traduir textos o proporcionar explicacions d’assumptes complexos en la llengua pròpia. A més, pot ajudar a alumnes de català com a segona llengua a practicar l’expressió oral i escrita.

Normalització digital: com més s’utilitzen models com ChatGPT en català, més dades rep l’empresa sobre les peculiaritats i les variants dialectals, cosa que permet millorar els algorismes i potenciar la presència de la llengua en el món digital. La normalització digital és clau per garantir la supervivència de llengües amb comunitats no tan nombroses com la catalana.

Accés a informació especialitzada: per a professionals que treballen en català, ChatGPT pot agilitzar la redacció de correus, informes o presentacions, i facilitar la traducció de textos tècnics sense necessitat d’intermediaris. Això permet guanyar productivitat respectant la llengua pròpia en entorns acadèmics o corporatius.

Inclusió i diversitat lingüística: donar suport a llengües minoritzades en entorns digitals ajuda a contrarestar la dominació de les llengües majoritàries i fomenta un internet més divers. De manera col·lectiva, l’ús de la llengua afavoreix que empreses com OpenAI prenguin consciència de la demanda i destinin recursos a millorar la qualitat de la resposta en català.

Com registrar-se a ChatGPT

Abans de poder interactuar amb ChatGPT, cal crear un compte. Aquest procés és senzill i similar al d’altres serveis web. Segons la guia elaborada per la URV, els passos principals per registrar-se són els següents:

1. Accedir a la pàgina web chat.openai.com.
2. Fer clic a «Sign up» per iniciar el procés de registre.
3. Es pot introduir una adreça electrònica pròpia i crear una contrasenya, o bé escollir l’opció d’iniciar sessió amb un compte de Google o Microsoft.
4. Rebreu un correu electrònic de verificació i haureu de fer clic a l’enllaç per confirmar que l’adreça és vàlida.
5. Un cop verificat el correu, se us demanarà que faciliteu el vostre nom i data de naixement.
6. Finalment, caldrà verificar un número de telèfon mitjançant un codi SMS per completar el registre.

Aquest procés és necessari tant per a usuaris gratuïts com per als qui decideixin subscriure’s al pla Plus. Un cop fet el registre, ja podreu iniciar sessió i començar a interactuar amb el xatbot. Recordeu que, si voleu accedir a GPT‑4, haureu de contractar la subscripció ChatGPT Plus.

Configurar l’idioma català

Un cop registrats i connectats a ChatGPT, és possible configurar l’idioma en què voleu que us respongui. Fins ara, OpenAI no ofereix una opció d’idioma predeterminada a les preferències del compte, de manera que la manera més directa d’aconseguir que el xatbot us respongui en català és especificar-ho al començament de la conversa. Per exemple, podeu escriure «Respon sempre en català» o «Estic aprenent català, respon només en català», i el sistema adoptarà aquesta instrucció. Segons l’article de Botpress, escriure simplement «Català» o «Resposta en català» ja és suficient perquè l’algoritme entengui que ha de canviar d’idioma.

Encara que el sistema reconegui automàticament l’idioma de la petició, és recomanable indicar explícitament que preferiu el català, sobretot quan l’entrada es pot confondre amb altres llengües romàniques. Si en algun moment observeu que ChatGPT torna a respondre en castellà o en anglès, podeu recordar-li la vostra preferència. D’altra banda, podeu canviar d’idioma en qualsevol moment, simplement escrivint una nova instrucció, per exemple «Ara respon en anglès». ChatGPT respondrà adequadament i es mantindrà en l’idioma indicat fins que rebi una ordre diferent.

Com utilitzar ChatGPT: conceptes i estratègies

L’ús de ChatGPT és senzill en aparença: l’usuari introdueix una entrada (anomenada prompt) i l’algoritme retorna una resposta. Tanmateix, la qualitat i rellevància d’aquesta resposta depenen en gran mesura de com formuleu la vostra consulta. Segons la guia de la URV, un prompt pot ser qualsevol pregunta o instrucció que descrigui el que voleu saber o aconseguir. Un prompt pot demanar definicions, resums, traduccions, resolució de problemes, redacció de textos, generació d’idees, codificació i moltes altres tasques.

Per obtenir els millors resultats, és útil seguir algunes estratègies de redacció de prompts:

• Defineix clarament l’objectiu: explica què vols obtenir de forma explícita. Per exemple, «Resumeix aquest text en tres punts clau» és més concret que «Resumeix».
• Proporciona context: si la pregunta pot ser ambigua, afegeix informació contextual. Per exemple, «Explica en català i en un estil informal les causes de la Revolució Francesa».
• Estableix el format de la resposta: pots demanar que la resposta sigui una llista, un breu assaig, un diàleg o un codi comentat. L’especificació ajuda a ajustar l’estructura de la sortida.
• Assigna un rol al model: indicar que ChatGPT ha de actuar com a historiador, professor, programador o traductor pot influir en el to i l’estil de la resposta.
• Utilitza seguiment iteratiu: si la resposta no és del tot satisfactòria, reformula la pregunta, demana aclariments o proporciona exemples. La interacció és dinàmica i permet millorar progressivament el resultat.

ChatGPT emmagatzema les converses en un historial a la barra lateral esquerra, la qual cosa permet revisar preguntes anteriors i reprendre xats pendents. Aquesta funcionalitat esmentada a la guia de la URV també permet suprimir converses o canviar-los el nom. És recomanable organitzar les sessions amb títols descriptius per localitzar fàcilment els temes tractats.

Exemples de prompts en català

A continuació, es presenten alguns exemples de prompts en català que il·lustren com es pot aprofitar ChatGPT en diferents contextos:

Educació i formació

• «Explica les principals diferències entre la fotosíntesi i la respiració celular per a un alumne de batxillerat».
• «Ajuda’m a redactar una introducció d’una pàgina sobre l’impacte de l’escalfament global a la Mediterrània».
• «Corregeix aquest text en català i suggeriu-me millores d’estil: …».

Cultura i literatura

• «Resum breu i crític de la novel·la Tirant lo Blanc de Joanot Martorell».
• «Crea un poema en català que parli sobre la tardor i utilitzi rimes consonants».
• «Compara l’obra de Salvador Espriu amb la de Miquel Martí i Pol».

Negocis i comunicació

• «Redacta un correu formal en català per sol·licitar informació sobre un curs de màrqueting digital».
• «Genera un pla de continguts per a xarxes socials en català per a una botiga de productes ecològics».
• «Descriu les tendències de comerç electrònic a Catalunya durant l’última dècada».

Programació i tecnologia

• «Escriu un programa en Python que llegeixi un fitxer CSV i en mostri les estadístiques bàsiques».
• «Explica com funciona l’algoritme de Dijkstra utilitzant un exemple simple».
• «Traduïu aquest bloc de codi Java a JavaScript i comenta’l en català».

Aquests exemples mostren la versatilitat de ChatGPT. Els usuaris poden explorar els límits del model i adaptar els prompts a les seves necessitats específiques, sempre recordant proporcionar context i instruccions clares.

Limitacions, riscos i ètica

Tot i les grans possibilitats que ofereix ChatGPT, és essencial ser conscient de les seves limitacions i dels riscos associats. La guia de la URV enumera diversos punts que cal considerar: el model no pot verificar la veracitat de la informació que genera, pot donar respostes ambigus o errònies i pot tenir dificultats en converses molt llargues o en instruccions complexes. A més, com que el model es basa en dades prèviament recollides, pot reproduir biaixos socials, culturals o de gènere presents en aquestes dades. És important que l’usuari tingui una mirada crítica i que contrasti la informació obtinguda amb fonts fiables quan es tractin temes delicats o d’alta rellevància.

Un altre factor rellevant és la privadesa. L’article de MetaData assenyala que les converses amb ChatGPT són registrades i utilitzades per OpenAI per millorar el servei, tot i que els usuaris poden esborrar els seus xats en qualsevol moment. Això vol dir que no hauríeu de compartir dades personals sensibles, contrasenyes, informació bancària o contingut confidencial en cap conversa. Els desenvolupadors d’OpenAI han advertit que no es garanteix la confidencialitat absoluta i que cal fer un ús responsable de l’eina.

Cal considerar també l’impacte econòmic i laboral. Si bé ChatGPT pot automatitzar tasques repetitives i millorar la productivitat, també pot generar inquietuds sobre la substitució de treballadors humans. La clau està en utilitzar l’eina com a complement que augmenta la capacitat humana i no com a substitut total. Les institucions educatives i empreses han d’integrar l’ús d’aquests models amb responsabilitat, fomentant l’aprenentatge crític i la supervisió humana.

Finalment, existeix la qüestió de la lluita contra la desinformació. Com que ChatGPT pot generar textos convincents, hi ha el risc que es faci servir per crear contingut enganyós o «deepfakes» textuals. És feina de la comunitat, dels reguladors i de les pròpies empreses desenvolupar mecanismes per detectar i frenar la propagació de continguts falsos. Les iniciatives d’educació mediàtica i l’alfabetització digital són fonamentals per ajudar els usuaris a distingir la informació fiable de la manipulada.

Bones pràctiques i consells d’ús

A continuació es presenten algunes recomanacions per aprofitar ChatGPT de manera segura i eficient:

• Redacta prompts clars: com més detallada i precisa sigui la petició, millor podrà entendre l’objectiu la IA i generar una resposta adequada.
• Revisa i edita les respostes: utilitza la informació proporcionada com a punt de partida, però contrasta-la amb altres fonts i adapta-la al context real.
• Evita compartir informació personal: no introdueixis dades sensibles ni confidencials. Considera les converses com públiques i evita continguts que no vulguis que siguin emmagatzemats.
• Dóna feedback al model: ChatGPT permet valorar les respostes amb polzes amunt o avall. Aquesta retroalimentació ajuda OpenAI a millorar el sistema.
• Actualitza’t sobre les polítiques de privadesa: revisa periòdicament els termes d’ús i la política de dades d’OpenAI per conèixer canvis en la forma com es tracten les converses.
• Utilitza’l com a eina complementària: ChatGPT pot ser molt útil per generar idees i esborranys, però la decisió final i la responsabilitat recauen sempre en l’usuari.

El futur del català a l’era de la IA

La presència del català en eines d’intel·ligència artificial com ChatGPT és un pas important cap a la normalització digital. Les llengües són vives i evolucionen, i les tecnologies que utilitzem cada dia han de poder reflectir aquesta diversitat lingüística. Si bé encara hi ha marge de millora en la qualitat de les respostes en català, l’avenç és notable i apunta a un futur en què els usuaris podran interactuar amb assistents intel·ligents en la seva llengua materna sense limitacions.

Per contribuir a aquesta evolució, és fonamental que els parlants de català utilitzin l’eina de manera activa. A mesura que més persones interactuen amb ChatGPT en català, l’algoritme rep més dades que permeten ajustar millor els models i reduir els errors. A més, la comunitat d’investigadors i programadors pot desenvolupar projectes de codi obert i iniciatives locals que complementin el treball d’empreses com OpenAI, impulsant l’ecosistema tecnològic en català. Institucions públiques i privades també poden invertir en la creació de corpus i recursos que faciliten l’aprenentatge automàtic en llengua catalana.

En termes més amplis, la integració de llengües minoritzades en models d’intel·ligència artificial pot servir d’exemple per a altres comunitats. La preservació i la promoció de la diversitat lingüística al món digital són tasques col·lectives. Amb un ús responsable i crític de les eines tecnològiques, podem avançar cap a una era en què la tecnologia no només reflecteixi els idiomes dominants, sinó que doni veu a totes les cultures i llengües del món.

Conclusió

ChatGPT ha suposat un gran avenç en l’àmbit del processament del llenguatge natural i de la interacció home-ordinador. Des del seu llançament a finals de 2022, aquest xatbot basat en els models GPT d’OpenAI ha demostrat que els sistemes d’IA poden mantenir converses detallades, contextuals i sorprenentment humanes. La seva capacitat de generar text en català, tot i que amb algunes limitacions, ofereix una eina poderosa per a estudiants, professionals i qualsevol persona interessada en utilitzar la llengua pròpia en entorns digitals. Hem vist que hi ha versions diferents del model, des de GPT‑3 fins a GPT‑4 i GPT‑4o, cada una amb millores significatives en comprensió, creativitat i longitud de context. La possibilitat d’accedir a GPT‑4 mitjançant una subscripció de pagament amplia les opcions per a usuaris que necessiten un rendiment més alt.

L’article ha abordat les passes per registrar-se a la plataforma, configurar l’idioma català, formular prompts efectius i conscients de context i aprofitar el poder de ChatGPT en múltiples àmbits. També hem subratllat la importància de tenir present les limitacions, els riscos i les qüestions ètiques, especialment pel que fa a la privadesa i la propagació de desinformació. Finalment, hem reflexionat sobre el futur de la llengua catalana en el context de la intel·ligència artificial, destacant que l’ús actiu i responsable per part dels parlants és clau per millorar la qualitat del servei i assegurar que l’idioma continuï present i valorat en el món digital.

Amb tot, ChatGPT és una eina en constant evolució i, com a tal, convida els usuaris a explorar les seves possibilitats i a contribuir amb el seu ús a un ecosistema tecnològic més inclusiu i ric. La col·laboració entre empreses, institucions i comunitats pot portar el català i altres llengües minoritzades a nous horitzons dins l’àmbit de la intel·ligència artificial.